BOOK OF GENESIS
CHAPTER 11
[1] Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem. [2] Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Senaar, et habitaverunt in eo. [3] Dixitque
alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni.
Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento: [4] et
dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen
pertingat ad cælum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in
universas terras. [5] Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam, [6] et
dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: cœperuntque hoc
facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. [7] Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. [8] Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem. [9] Et
idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium
universæ terræ: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum
regionum.
[1] Sekarang seluruh bumi memiliki satu bahasa, dan satu ucapan. [2] Dan sebagai laki-laki bermigrasi dari timur, bahwa mereka menemukan sebuah dataran di tanah Sinear, dan mereka diam di sana. [3] Dan masing-masing berkata kepada temannya: Ayo, mari kita membuat batu bata, dan membakar mereka secara menyeluruh. Dan mereka memiliki bata untuk batu, dan lumpur punya mereka untuk mortar: [4] Dan mereka berkata: Ke, mari kita dirikan bagi kita sebuah kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit: dan nama kami terkenal sebelum kita jangan terserak ke dalam segala negeri. [5] TUHAN turun untuk melihat kota dan menara, yang anak-anak Adam, [6] Dan dia berkata: Lihatlah, rakyat adalah satu, dan semua memiliki satu lidah: dan mereka telah mulai melakukan hal ini, dari mereka juga tidak akan meninggalkan dari perencanaan mereka, sampai mereka mencapai dalam perbuatan mereka. [7] Ayo, mari kita turun, dan ada mengacaukan bahasa mereka, bahwa mereka mungkin tidak mengerti satu ucapan orang lain. [8] Dan mereka diserakkan TUHAN dari situ atas seluruh bumi: dan mereka berhenti untuk membangun kota. [9] Oleh karena nama kota itu disebut Babel, karena ada TUHAN bingungkan bahasa seluruh bumi: dan dari situlah mereka diserakkan TUHAN ke luar negeri atas permukaan seluruh bumi.
[10] Hæ sunt generationes Sem: Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium. [11] Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias. [12] Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale. [13] Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias. [14] Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber. [15] Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis: et genuit filios et filias. [16] Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg. [17] Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. [18] Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. [19] Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. [20] Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. [21] Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis: et genuit filios et filias. [22] Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor. [23] Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias. [24] Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare. [25] Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. [26] Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
[10] Ini adalah generasi Sem: Sem berumur seratus tahun, dan beranak Arpakhsad dua tahun setelah banjir. [11] Dan Sem hidup setelah ia memperanakkan Arpakhsad lima ratus tahun: dan anak-beranak dan putri. [12] Dan Arpakhsad hidup lima dan tiga puluh tahun, dan menjadi ayah dari Selah. [13] Dan Arpakhsad hidup setelah ia memperanakkan Salah 403 tahun: dan memperanakkan putra dan putri. [14] Ketika Selah telah hidup tiga puluh tahun, dan menjadi ayah dari Eber. [15] Dan Salah hidup setelah ia memperanakkan Eber 403 tahun: dan anak-beranak dan putri. [16] Dan Eber hidup empat dan tiga puluh tahun, dan menjadi ayah dari Peleg. [17] Dan Eber hidup setelah ia memperanakkan Peleg empat ratus tiga puluh tahun: dan anak-beranak dan putri. [18] Dan Peleg hidup tiga puluh tahun, dan menjadi ayah dari Reu. [19] Dan Peleg hidup setelah ia memperanakkan Reu 209 tahun: dan anak-beranak dan putri. [20] Dan Reu tinggal dua dan tiga puluh tahun, dan menjadi ayah dari Serug. [21] Dan Reu hidup setelah ia memperanakkan Serug 207 tahun, dan anak-beranak dan putri. [22] Dan Serug hidup tiga puluh tahun, dan menjadi ayah Nahor. [23] Dan Serug hidup setelah ia memperanakkan Nahor dua ratus tahun: dan anak-beranak dan putri. [24] Dan Nahor hidup sembilan dan dua puluh tahun, dan menjadi ayah dari Terah. [25] Dan Nahor hidup setelah ia memperanakkan Terah seratus sembilan belas tahun: dan anak-beranak dan putri. [26] Dan Terah hidup tujuh puluh tahun, dan menjadi ayah dari Abram, Nahor, dan Haran.
[27] Hæ sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot. [28] Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum. [29] Duxerunt
autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen
uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ. [30] Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. [31] Tulit
itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui,
et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur
Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et
habitaverunt ibi. [32] Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
[27] Dan ini adalah generasi Terah: Terah memperanakkan Abram, Nahor, dan Haran. Haran ayah Lot. [28] Dan Haran meninggal sebelum ayahnya Terah di tanah kelahirannya, di Ur-Kasdim. [29] Dan Abram dan Nahor membawa mereka istri: nama isteri Abram itu adalah Sarai: dan nama isteri Nahor, Milka, anak Haran, ayah Milka dan ayah Yiska. [30] Dan Sarai mandul, dan tidak memiliki anak. [31] Dan Terah membawa Abram, anaknya, dan Lot bin Haran, anak anaknya, dan Sarai putrinya dalam hukum, anaknya isteri Abram itu, dan mereka berangkat dengan mereka dari Ur-Kasdim untuk pergi ke tanah Kanaan: dan mereka datang kepada Haran, dan menetap di sana. [32] Dan hari-hari Terah ada dua ratus lima tahun, lalu Terah meninggal di Haran.